IG XII 4, 2, 1077

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift
Basis
Marmor
2./3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – –󰂭Δ 󰁰

1- - -

2[– – – – – γυ]μνασι–

2- - -, der Gymnasi-

3[αρχήσαντα] τῶν νέ–

3arch der Jugend-

4[ων καὶ ἐφήβ]ων ἐνδό–

4lichen und Epheben war in ruhm-

5[ξως καὶ ἐπιφα]νῶς, ἀλεί–

5voller und sichtbarer Weise;

6[ψαντά τε τὸν πά]ντα δῆ–

6Salböl gespendet hat dem ganzen

7[μον – – – – – –]𐅞 φιλο–

7Volk - - - in ehr-

8[τείμως – – – – –]ή̣σαν–

8geiziger Weise; der - - - war

9[τα – – – – – – –], ἀρκε–

9- - -; der sich begnügte

10[σθέντα μὲν τῇ πα]ρὰ τῆς

10mit der Ehrung seitens der

11[Κῴων πόλεως καὶ] τοῦ

11Stadt und des Volkes

12[δήμου τειμῇ, τὴ]ν δὲ

12der Koer; wobei er die

13[ἀνάστασιν τοῦ ἀν]δρι–

13Aufstellung der Statue

14[άντος ἐξ ἀναλώμα]τ̣ος

14aus seinem eigenen

15[τοῦ ἰδίου ποι]η̣σά–

15Vermögen realisiert

16 [μενον].

16hat.

Inscriptiones Graecae